Curso de Trados (Traducción) |
|
| Centro: Cálamo & Cran | Temática: Traducción | Modalidad: Presencial |
| Tipo: Curso | Precio: 300,00€ |
|
Duración: 16 Lugar: Madrid |
|
El meta de este curso es que los estudiantes aprendan a trabajar con SDL TRADOS 2007.
Con este curso conocerás cómo funciona Translator’s Workbench, crearás y gestionarás memorias de traducción conforme a las combinaciones de idioma más utilizadas, traducirás archivos de Word con la tecnología SDL Trados, aprenderás a gestionar proyectos de traducción desde su comienzo hasta la entrega del documento para su empleo por usuarios finales y sabrás cómo reutilizar los históricos de traducción.
Contenidos
1. Translator’s Workbench
• 1.1. Adaptación al entorno de trabajo
• 1.2. Introducción a la traducción de documentos de Word con TW
• 1.3. Elementos transferibles
• 1.4. Reconocimiento terminológico
• 1.5. Procedimiento de traducción con TW
• 1.6. Creación de una memoria de traducción
• 1.7. Gestión de la memoria de traducción: exportación, importación, copias de seguridad y mantenimiento de la memoria de traducción
2. MultiTerm
• 2.1. Introducción a MultiTerm
• 2.2. Creación, modificación y eliminación de fichas
• 2.3. Creación de una base terminológica
• 2.4. Modificación de la estructura de una base terminológica
• 2.5. Creación de una base terminológica a partir de un glosario de Excel
• 2.6. Creación rápida de fichas desde Word
• 2.7. Recursos para la búsqueda de terminología con SDL TRADOS
3. WinAlign
• 3.1. Concepto
• 3.2. Configuración de proyectos de alineación
• 3.3. Revisión de la alineación
• 3.4. Exportación del proyecto de alineación.
Configuración
Exportación
3.5. Importación en la memoria del archivo de alineación.
4. TagEditor
• 4.1. Introducción a TagEditor: concepto de etiquetas
• 4.2. Creación de proyectos de traducción con TagEditor
• 4.3. La traducción de documentos de html, Excel y Power Point