Curso de Traducción y corrección en maqueta |
|
| Centro: Cálamo & Cran | Temática: Traducción | Modalidad: Presencial |
| Tipo: Curso | Precio: 150,00€ |
|
Duración: 12 Lugar: Madrid y Barcelona |
|
Con este curso aprenderás cómo está compuesto un texto en un programa de maquetación, Quark e Indesign, de qué elementos consta y para qué sirve cada uno de ellos, de modo que puedas introducir variaciones respetando la estructura y la especificidad de las maquetas.
Conocerás las herramientas de texto para aplicar o cambiar formatos de carácter y de párrafo.
Aprenderás a moverte con rapidez por el documento y por sus capas utilizando con destreza las herramientas adecuadas, de forma que ganes tiempo y tu trabajo sea más productivo.
Podrás resolver los problemas que se presenten con las fuentes de forma profesional y detectar las incompatibilidades que puedan surgir para que estas no impidan que realices tu trabajo.
Contenidos
El trabajo de corrección y traducción en maqueta
• Organización y gestión de los encargos
• Anticipación a los problemas: rentabilidad y productividad en el trabajo
• Actualización de los conocimientos: autonomía para resolver los problemas
Conocer el documento de trabajo
• Estructura de una maqueta
• Visualización y navegación por el documento
• Tipos de elementos por su contenido: creación y manipulado
Herramientas y operaciones con el texto
• Las barras de herramientas de tratamiento del texto
• Modos de inserción de texto en cajas y encadenamientos
• Los estilos y el formateo del texto
Herramientas fundamentales para correctores y traductores
• Buscar y reemplazar
• Problemas del corrector ortográfico
• Uso de los diccionarios
Problemas de las fuentes, conversiones e incompatibilidades
• Conocer las fuentes: características y limitaciones
• Cómo cargar las fuentes de un documento
• Importar y exportar: problemas de conversión de fuentes, estilos y elementos asociados
Herramientas avanzadas
• Encabezados y pies de página: cambios automáticos
• Las notas a pie de página
• Herramientas específicas de Quark e Indesign
La composición
• Cómo operar para no alterar la composición
• Cuando no se puede acceder a un texto: el texto vectorizado, texto como imagen
• Elementos agrupados, bloqueados, superpuestos